1 00:01:01,480 --> 00:01:04,070 Čovjek se rađa triput. Dva. 2 00:01:05,360 --> 00:01:07,470 Prvi put živjeti. 3 00:01:08,520 --> 00:01:12,510 Drugi put, naučiti i treći put razumjeti. 4 00:01:21,880 --> 00:01:24,950 cesta. Biografija. 5 00:01:29,000 --> 00:01:33,590 Njegov život nije bio skup ni kroz. Otkotrljao se. 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,990 Otkotrljao se. 7 00:01:37,800 --> 00:01:40,070 Ponekad se čak činilo. 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,620 Nije znao da će na kraju. 9 00:01:44,240 --> 00:01:48,550 "Prethodno nepoznat, gdje možeš biti, " rekao je. 10 00:01:51,160 --> 00:01:54,990 Sve do te noći njegov je život bio kontinuirano veselje. 11 00:01:55,720 --> 00:01:59,030 Pijanstvo, veselje, gozba... 12 00:01:59,520 --> 00:02:03,030 ... pidžama i toga-party. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,750 Hej... Jesi li dobro? 14 00:02:28,880 --> 00:02:31,440 Policija! 15 00:02:37,120 --> 00:02:39,030 Tako je završio njegov prvi život. 16 00:02:39,720 --> 00:02:43,710 Lieksa! Film Markku P "ol" onen 17 00:02:52,880 --> 00:02:55,440 Je li mrtav? “Oči su mu otvorene. 18 00:02:55,640 --> 00:03:00,150 - Bio je to samo lagani šamar. - Lako? Zašto si ga tukao? Idiot. 19 00:03:00,400 --> 00:03:03,670 Što sada? Ostavimo to na cesti. 20 00:03:03,840 --> 00:03:08,430 Ne, čekaj dok on ne oklemaetsya i pitati sjeća li se nečega. 21 00:03:09,240 --> 00:03:14,430 - ljuta mama. - Ona ne mora znati da ima drugih briga. 22 00:03:26,080 --> 00:03:27,790 Ne diraj me! 23 00:03:30,800 --> 00:03:36,070 ožujka, policija tu ne može ništa učiniti. Zakon na strani novih vlasnika. 24 00:03:36,320 --> 00:03:40,310 Policija može, ali ne želi! Martha, znaš da nije. 25 00:03:40,520 --> 00:03:44,270 Nemam ništa što želim znati. Marta! 26 00:04:34,080 --> 00:04:36,430 Novi vlasnik uzeo je tkalački stan. 27 00:04:36,920 --> 00:04:40,790 Dečki spakujte stvari koje ostavljamo. 28 00:04:43,800 --> 00:04:47,790 Što ćemo sad? “Nikad se nismo vratili ovamo. 29 00:04:49,160 --> 00:04:52,390 Možemo naći nešto drugo pogodan za stanovanje. 30 00:05:13,240 --> 00:05:16,910 - Misliš li da se pretvarao? - Znamo. 31 00:05:24,920 --> 00:05:26,910 Nije se pretvarao. 32 00:05:28,160 --> 00:05:31,860 Zvat ćemo ga Casper. Casper? 33 00:05:33,040 --> 00:05:37,310 Ime kao ime. Casper-odgovara mi. 34 00:05:37,520 --> 00:05:41,590 Casper je vidio, čuo, i osjećao se bolje nego prije. 35 00:05:41,960 --> 00:05:43,950 Kao dijete. 36 00:05:44,120 --> 00:05:48,430 kao dijete, samo toga od čiste boli. 37 00:05:48,840 --> 00:05:53,750 Sada se zove: Casper. Dječak koji je odrastao u kutiji. 38 00:05:57,400 --> 00:06:01,630 - Ovdje ćemo pasti mrtvi, kao žohari. - Začepi, Vera. Prestani stalno stenjati. 39 00:06:02,040 --> 00:06:06,430 Što samo otac misli? Otto je jasno objasnio razloge. 40 00:06:06,840 --> 00:06:10,310 - Ostavljam sve i odlazim. - Ne prvi put. 41 00:06:10,960 --> 00:06:13,030 Ali sada sigurno! 42 00:06:16,320 --> 00:06:19,550 Mi, obitelj Koppel, krojači smo. 43 00:06:20,320 --> 00:06:24,670 Bili smo poznati u Sankt Peterburg u 19. stoljeću. 44 00:06:25,760 --> 00:06:31,550 Da, i svi mi možemo hrkati i prdnuti istovremeno. Posebno Hippo. 45 00:06:35,920 --> 00:06:40,230 Za vrijeme revolucije obitelj je pobjegla u Finsku, preko zaljeva na ledu jašući. 46 00:06:40,400 --> 00:06:44,150 Donosili su šivaće strojeve na saonicama kiša bombi. 47 00:06:44,360 --> 00:06:48,830 Bili su u kontaktu s vlastima, a nije volio boljševike. 48 00:06:50,000 --> 00:06:55,830 Tijekom građanskog rata obitelj optužen za suradnju s ruskim. 49 00:06:56,480 --> 00:07:01,750 I opet smo pobjegli. Švedska Njemačka, Mađarska, Poljska... 50 00:07:02,880 --> 00:07:06,390 Obitelj se vratila u Finsku 70-ih. 51 00:07:08,040 --> 00:07:13,630 Rosu sam upoznao prije tri godine. Točnije, Martha je pronašla mene. 52 00:07:14,720 --> 00:07:18,070 Zalutao je tijekom vježba u vojsci. 53 00:07:18,240 --> 00:07:23,030 Imamo kćer Annu. Konkretno, u Rozi. 54 00:07:32,560 --> 00:07:36,230 Vladao je car Nikolaj II 70. milijuna Rusa. 55 00:07:36,520 --> 00:07:40,910 Onda je došla revolucija i boljševici. I smrt. 56 00:07:45,200 --> 00:07:47,310 cara Nikole. 57 00:07:51,800 --> 00:07:55,950 Mnogi su pričali o braći blizancima I Otto Niccolo. 58 00:07:56,560 --> 00:08:01,230 Otto je bio glava obitelji, Niccolo praznih ruku. 59 00:08:01,800 --> 00:08:04,260 Posjedovao je magične moći. 60 00:08:05,240 --> 00:08:08,150 Mogao je ubiti mačku jednim pogledom. 61 00:08:15,360 --> 00:08:17,230 Mora da je Lara. 62 00:08:17,920 --> 00:08:21,910 Ukrala je cigarete od Reppea i Hippa. 63 00:09:29,880 --> 00:09:31,590 Otto bi rekao! 64 00:09:32,360 --> 00:09:36,230 - Sada svi znamo. - Tišina! Sve! 65 00:09:38,280 --> 00:09:39,830 Ožujak... 66 00:09:40,920 --> 00:09:42,790 gdje si 67 00:09:47,440 --> 00:09:53,030 Znate, djeco moja, Ne ostajem dugo. 68 00:09:55,080 --> 00:09:57,990 - Koliko nas je? - Deset od... 69 00:09:59,360 --> 00:10:03,550 deset? Gdje su svi nestali? 70 00:10:04,320 --> 00:10:08,070 Neki su otišli u Joensuu dio u gradovima na jugu. 71 00:10:09,320 --> 00:10:13,100 - Gdje su Faith i Lara? - Lara! 72 00:10:14,480 --> 00:10:18,180 Ova obitelj Romanovih. Naša obitelj. 73 00:10:18,760 --> 00:10:22,710 Ova ženska odijela su šivana Nas. 74 00:10:23,600 --> 00:10:28,190 Ovaj car Nikolaj. Volio je nositi vojne uniforme. 75 00:10:28,640 --> 00:10:34,670 Ovdje možete vidjeti zašto. Fotografija snimljena u Engleskoj na prijemu kod kraljice Viktorije. 76 00:10:35,320 --> 00:10:39,190 U običnom odijelu izgledao je otrcano. 77 00:10:43,760 --> 00:10:45,590 Bio je nizak čovjek. 78 00:10:47,760 --> 00:10:52,110 Ovo je jedina slika Naša Sofia, zajedno s Nikolom. 79 00:10:52,240 --> 00:10:56,230 Tražiti Sofiju, jasno je da nije htjela biti u kadru. 80 00:10:56,520 --> 00:11:00,470 Ali on je inzistirao da je bila sa svima. 81 00:11:06,840 --> 00:11:11,860 March postaje glava obitelji. Idite u Lieksu. 82 00:11:13,040 --> 00:11:15,030 Lieksa? 83 00:11:15,760 --> 00:11:18,220 Prodao sam našu kuću. 84 00:11:19,960 --> 00:11:25,230 Dobili smo kuću, Sada pripada pravom vlasniku. 85 00:11:27,640 --> 00:11:31,910 Napravio sam ovo tako ono obitelj je započela novi život. 86 00:11:43,160 --> 00:11:45,310 Drugi život, ha? 87 00:11:48,560 --> 00:11:51,120 Niti jedna vjera nije nešto sumnjivo. 88 00:11:51,800 --> 00:11:56,030 Ne možeš se snaći, mama. Zamolit ćemo Niccola da se vrati. 89 00:11:56,200 --> 00:11:59,870 Nicolo se ne vraća. Ne treba mu život 90 00:12:00,320 --> 00:12:05,310 Zašto ne prijeći na tamnu stranu? U Laszlu se dogodilo dobro. 91 00:12:05,480 --> 00:12:07,270 Dovoljno! 92 00:12:07,920 --> 00:12:11,990 Otto želi da budemo iskreni. Dakle, idemo u Lieksu. 93 00:12:12,240 --> 00:12:14,470 Glava obitelji nikada nije bila žena. 94 00:12:14,640 --> 00:12:18,670 Bez Sofije nismo bili ni do njegove obitelji. Ne zaboravi to. 95 00:12:19,200 --> 00:12:23,990 Nismo izgubili prtljagu. Mi smo dio svjetske povijesti. 96 00:12:25,480 --> 00:12:30,030 Ali nemojte gajiti iluzije. Nalazimo se u slijepoj ulici. 97 00:12:30,480 --> 00:12:34,870 Možemo se nositi s poslom da budemo pošteni. "Možemo i bez naših šivaćih strojeva." 98 00:12:35,040 --> 00:12:38,660 znam što radiš, ali sada je gotovo. 99 00:12:39,240 --> 00:12:41,910 Kupce nalazimo u Lieksi. 100 00:12:42,320 --> 00:12:48,070 Nitko ne šije ove prekrasne vjenčanice kao naše. Upamtite ovo i budite ponosni. 101 00:12:52,360 --> 00:12:56,630 Niti jedno u trscima siročad bio bi bespomoćan kao Kasper. 102 00:12:57,240 --> 00:13:03,150 18 vlaknastih linija lijevo od središnje trake, stan kao otac. 103 00:13:03,920 --> 00:13:07,950 Točno ispod njega kvrgavo kao žensko krilo... 104 00:13:08,480 --> 00:13:11,390 ... kada svjetlost pada s njegove desne strane. 105 00:13:11,800 --> 00:13:15,990 Svjetlost izvan prozora dolazila je i nestajala. Dani su prolazili. 106 00:14:29,120 --> 00:14:33,590 Martta i žene su bili u braku za Caspera s neba. 107 00:14:33,720 --> 00:14:35,710 Njegov život je počeo imati smisla... 108 00:14:35,920 --> 00:14:39,590 - Postao je maskota Obitelji - Čekala ga je svijetla budućnost. 109 00:14:40,320 --> 00:14:44,070 Rođen je u Casperu. Ova obitelj, Gdje su žene bile jake... 110 00:14:44,400 --> 00:14:47,710 ... i pobjeda patnje, ali je prošao. 111 00:14:48,360 --> 00:14:51,070 Casper se osjećao sretno. 112 00:15:02,000 --> 00:15:05,620 Čim pored ceste bar došao u obitelj Lieksa. 113 00:15:05,840 --> 00:15:08,510 Lieksa je bila i fascinantna i zastrašujuća. 114 00:15:08,640 --> 00:15:14,230 Činilo se da nitko ne mari za automobile koje se ne osuše do kraja odjednom. 115 00:15:15,280 --> 00:15:20,950 Kasper je to primijetio obitelj u svom elementu na cesti. 116 00:15:22,120 --> 00:15:25,390 Na putu negdje, bili su to snovi puni nade. 117 00:16:25,000 --> 00:16:29,030 U umu Caspera je slika njegova prošlost postajala je sve zamagljenija. 118 00:16:29,160 --> 00:16:32,310 Bilo ga je sram prisjetiti se što je bilo. 119 00:16:32,560 --> 00:16:36,790 Ali Casper? "Primjećuje li On odgovor. Mi ga zapravo ne poznajemo. 120 00:16:38,760 --> 00:16:41,320 Idi do Jenöa, promijeni stroj. 121 00:16:41,880 --> 00:16:44,180 Kupite konzerviranu robu i vratite se. 122 00:16:45,400 --> 00:16:47,190 Pa preko Stooda. 123 00:16:50,600 --> 00:16:52,190 Rene? 124 00:16:52,960 --> 00:16:56,630 Idi do Enoa, promijeni stroj kupiti konzerviranu hranu i natrag. 125 00:16:56,880 --> 00:16:59,510 Eno, auto, spremno pojačanje. 126 00:17:00,080 --> 00:17:02,430 u redu Upalit će. 127 00:17:29,480 --> 00:17:32,510 Mama, pramen je previše rastegnut. 128 00:17:33,000 --> 00:17:34,910 Faith, pomozi sestro. 129 00:17:35,040 --> 00:17:38,510 Lag sebe. Ne može biti tako teško. 130 00:17:46,200 --> 00:17:50,990 Veera izgleda tako smiješno kad je ljuta sa svojim tkaninama i svojim drvećem. 131 00:17:51,760 --> 00:17:55,540 - Da, jer mrzim ovaj usrani posao. - Pazi na svoj jezik. 132 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 Sada lijeva margina. 133 00:18:09,360 --> 00:18:14,270 - Zašto Repeat, Hippo i Ventti uvijek idu? - Žene su tašte. 134 00:18:14,880 --> 00:18:19,950 Trebao bi samo kupiti cipele, nakit i nepraktična odjeća. 135 00:18:20,800 --> 00:18:24,190 Osim toga, nisam im više dao novac; Što im je potrebno. 136 00:18:24,520 --> 00:18:27,030 Bili su dragi dečki u srcu. 137 00:18:52,560 --> 00:18:56,070 Našli smo razmjenu strojeva, mama. 138 00:18:56,360 --> 00:19:01,110 Smatramo da je Rabljeni motor izvrstan. 139 00:19:05,960 --> 00:19:11,230 I, naravno, bilježimo Imati dovoljno novca za sve ostalo... 140 00:19:12,080 --> 00:19:13,990 Rosa. 141 00:19:18,920 --> 00:19:23,390 Prokletstvo, Venti. Uvijek ćeš to učiniti ići na uzici Rene i Hippo? 142 00:19:23,520 --> 00:19:25,900 Valoviti... Općenito... 143 00:19:26,880 --> 00:19:32,000 Nema ni čipsa. Da li plačem? 144 00:19:32,120 --> 00:19:34,350 Pa, ja... 145 00:19:34,560 --> 00:19:36,940 Venti, slušaj me. 146 00:19:37,320 --> 00:19:40,070 Trebate li zaboraviti Renea i Hippo... 147 00:19:40,240 --> 00:19:42,950 ... i provodio više vremena s nama. 148 00:19:47,440 --> 00:19:50,590 Venti, draga... 149 00:19:51,200 --> 00:19:53,580 Moraš postati otac. 150 00:20:08,360 --> 00:20:13,480 Ono što nam treba je krojački majstor, pokazati dobro u Lieksi. 151 00:20:13,960 --> 00:20:17,990 IMAMO VAS. Više se cijeni rad muških umjetnika. 152 00:20:18,680 --> 00:20:22,870 Znaš šivati. Učio sam te od djetinjstva. 153 00:20:23,160 --> 00:20:25,910 Međutim, biti majstor krojač - napominju Sami. 154 00:20:26,120 --> 00:20:30,190 Ovo je jedina uloga. I ja sam trenutno odgovoran za sve. 155 00:20:31,160 --> 00:20:32,750 dakle... 156 00:20:34,200 --> 00:20:37,190 Koga ste očekivali? 157 00:20:38,520 --> 00:20:44,230 Renegade stariji... u Hippo soul umjetniku. 158 00:20:45,720 --> 00:20:47,590 Imam posao za tebe. 159 00:20:48,280 --> 00:20:53,950 Imate 3 dana da skrojite i sašijete novi model. A onda ćemo vidjeti. 160 00:20:54,920 --> 00:20:56,750 Možete ići. 161 00:20:57,680 --> 00:20:59,710 Ostavite vrata otvorena. 162 00:21:01,560 --> 00:21:05,870 Sada je bio treći tjedan konzervirana hrana i razrijeđeni hemvin. 163 00:21:06,320 --> 00:21:08,430 Kasper nije bio izbirljiv... 164 00:21:08,680 --> 00:21:12,870 ... ali shvatite da obitelj bilo bolje po mjeri kuhara. 165 00:21:13,800 --> 00:21:17,670 Ali to nije bio njegov želudac to su bili Kaspers problemi, ali srce. 166 00:21:18,040 --> 00:21:21,710 Radije bi pustio sebe ugrize zmija. 167 00:21:22,520 --> 00:21:25,950 Ako zmijski ugriz svi znaju nešto i ima dosta odličnih serija... 168 00:21:26,160 --> 00:21:29,780 ... ali za njegovu pamet, nije bilo čarobnog lijeka, niti izvora slane vode. 169 00:23:24,320 --> 00:23:27,230 Kiša je bila dopuštena nastaviti unedogled. 170 00:23:28,040 --> 00:23:32,350 Kako je čovjek u ranom životu mogao mrzili kišu? 171 00:23:41,280 --> 00:23:43,430 Jesi li trebao učiti? 172 00:23:44,200 --> 00:23:49,510 Zaboravi je. Već imamo budalu za zetsku obitelj dosta je. 173 00:23:50,280 --> 00:23:53,900 Osim toga, ti osoba koju traži policija. 174 00:23:55,440 --> 00:23:58,000 da li ti Dobili ste. 175 00:23:58,240 --> 00:24:00,620 Dobro. Prokletstvo! 176 00:24:02,440 --> 00:24:06,350 Obitelj Kopello bila je zakon, Martha zakon. 177 00:24:07,160 --> 00:24:11,470 Mama se pobrinula da svi imaju čistu odjeću i bio čist ispod noktiju. 178 00:24:12,360 --> 00:24:14,820 Kasper se osjećao prljavo. 179 00:24:15,480 --> 00:24:20,750 Čovjek iz svog prošlog života želio se sakriti, biti nevidljiv. 180 00:24:41,840 --> 00:24:46,700 Kako ste nas pronašli? Pratili smo ulje-par. 181 00:24:51,360 --> 00:24:55,710 Jeste li imali sve ove stvari sa sobom... 182 00:24:56,040 --> 00:25:00,670 - ... među ostalim prometom? - da 183 00:25:03,640 --> 00:25:07,630 Prošle zime ste to obećali riješili bi se glavni problemi. 184 00:25:08,000 --> 00:25:12,430 Ne, sve smo promijenili gume nisu duže držale zrak. 185 00:25:15,120 --> 00:25:19,190 Osjeća se kao da toplinski val se samo pogoršao. 186 00:25:22,400 --> 00:25:24,070 Ledeni čaj? 187 00:25:26,160 --> 00:25:27,870 Hvala. 188 00:25:42,600 --> 00:25:45,270 Čuo sam da si sada udovica. 189 00:25:46,200 --> 00:25:48,430 Da li se to tiče policije? 190 00:25:49,760 --> 00:25:55,030 Udala bi se za mene kad bih je našla koje obećani milijuni učine u roku od godinu dana. 191 00:25:55,960 --> 00:26:00,190 Nizki, ustaljeni život s prijateljima također nudi sreću. 192 00:26:01,160 --> 00:26:04,910 Žene znate nešto o životu i ljubavi. 193 00:26:05,040 --> 00:26:08,110 Lijepe žene samo ne zaboravite biti šarmantne. 194 00:26:09,840 --> 00:26:12,470 Odaberite svoju sljedeću riječ. 195 00:26:16,640 --> 00:26:21,270 Ljepota s godinama blijedi, ali godine bez kontrole nad smislom za humor... 196 00:26:21,440 --> 00:26:24,910 ... tvoju dobrotu i snagu. 197 00:26:26,720 --> 00:26:28,470 Čokolada? 198 00:26:31,320 --> 00:26:32,870 Da, hvala. 199 00:26:35,960 --> 00:26:39,230 Evo, policajac. kako se zoves 200 00:26:39,760 --> 00:26:42,220 Jali. Jali Nappy. 201 00:26:43,160 --> 00:26:48,100 - Policajac J. Nappy. - Vama na usluzi. 202 00:26:49,120 --> 00:26:51,150 Je li vam oružje napunjeno? 203 00:26:52,160 --> 00:26:54,030 Časopis se nalazi u. 204 00:26:54,880 --> 00:26:56,750 Takva su pravila. 205 00:26:56,880 --> 00:27:00,870 Sada polako povucite oružje. 206 00:27:03,480 --> 00:27:06,190 oprezno. Naplaćuje se. 207 00:27:07,720 --> 00:27:11,630 Remove your finger from the trigger, slowly. ponovno biram... 208 00:27:15,160 --> 00:27:17,750 boli! "Znam. 209 00:27:31,280 --> 00:27:34,110 Do you have a girlfriend?, No. 210 00:27:43,200 --> 00:27:50,270 Sofija je zadnji put Nikija, bio mu je to nadimak, srela 1917. godine 211 00:27:51,280 --> 00:27:55,750 Car tužnih očiju, koji je samo želio biti kao svi drugi - 212 00:27:55,880 --> 00:27:58,390 imprisoned in his palace. 213 00:27:59,400 --> 00:28:04,030 U padu Sofija je rodila sina, Ottoovog i Niccolòovog budućeg oca. 214 00:28:05,400 --> 00:28:08,390 July 1, 1918 Nicholas was executed - 215 00:28:08,760 --> 00:28:13,190 i njegovu obitelj od strane boljševika u Jekaterinburgu, vani. 216 00:28:14,040 --> 00:28:16,990 Their bodies were thrown into a mine shaft. 217 00:28:17,800 --> 00:28:19,550 Sofija je tugovala. 218 00:28:20,080 --> 00:28:24,070 Sašila je prekrasnu mladenku i dala se u njoj fotografirati. 219 00:28:24,480 --> 00:28:27,830 Zakopala je tugu i posvetila se sinu. 220 00:28:38,200 --> 00:28:43,060 Oprostite što prekidam, ali imam privatnih stvari sa suprugom Kopello. 221 00:28:43,760 --> 00:28:46,270 Molim S POŠTOVANJEM zuba - 222 00:28:46,440 --> 00:28:50,470 u početku se družite sa svojom kćeri. Veer, tj. 223 00:28:51,120 --> 00:28:54,740 Veera je posebna fliska. „To je ona. 224 00:28:54,880 --> 00:28:59,110 Koliko ga dugo poznajete? Ove godine? tjedna? 225 00:29:02,320 --> 00:29:04,700 Otprilike 15 minuta. 226 00:29:06,960 --> 00:29:08,950 Jeste li pravi muškarac? 227 00:29:09,800 --> 00:29:12,870 Gospođo, mislim na policiju. 228 00:29:15,520 --> 00:29:20,030 Ne, to je početak. Razmislit ću o tome. 229 00:29:29,480 --> 00:29:32,270 Martta i Veera jednako se dodiruju. 230 00:29:32,680 --> 00:29:35,870 Sve žene u obitelji, od prabake Sofije - 231 00:29:36,080 --> 00:29:38,540 imao je privlačnost prema uniformama. 232 00:29:38,680 --> 00:29:42,910 Sofija se zaljubila u cara. Uniforma kao uniforma. 233 00:29:53,840 --> 00:29:55,990 Zašto me Kasper ne vidi? 234 00:29:57,120 --> 00:30:01,030 On misli da si dijete. „Ali on ne govori? 235 00:30:01,160 --> 00:30:04,700 Ne ... Ali dijete je tvoj duh. “Želim upoznati Kaspera. 236 00:30:04,840 --> 00:30:08,670 Sada nije moguće. Ovo je za tvoje dobro. 237 00:30:10,240 --> 00:30:11,790 vjeruj mi 238 00:30:12,800 --> 00:30:15,360 Lara! Prokletstvo! 239 00:30:24,560 --> 00:30:26,110 Lara! 240 00:30:40,920 --> 00:30:43,750 Ne bi li bila Lara model? 241 00:31:34,520 --> 00:31:36,870 kako se zoves -Lara. 242 00:31:38,960 --> 00:31:42,580 Jeste li naučili? -Lara, to mi je jedino ime. 243 00:31:43,040 --> 00:31:46,150 Zadnji put kad sam te vidio bio si u pelenama. 244 00:31:46,920 --> 00:31:49,110 Trebam li te poznavati? 245 00:31:51,880 --> 00:31:56,550 Moje ime je Laszlo. -Laszlo. Otvarao je i zatvarao vrata. 246 00:31:59,680 --> 00:32:04,470 Priča o Berlinu, Moskvi, Rimu, a svima je kralj. 247 00:32:05,120 --> 00:32:11,150 Kasper za zvijezdu poskupljuje kao križni pauk koji čeka plijen. 248 00:32:12,600 --> 00:32:16,670 Paukove rukavice. Samopouzdan, pun prijetnji. 249 00:32:19,640 --> 00:32:22,510 Uvijek postoji netko tko zapne u njegovoj mreži. 250 00:32:36,720 --> 00:32:38,510 Koliko? 251 00:32:42,600 --> 00:32:44,510 Novac? 252 00:32:46,600 --> 00:32:50,430 Martta ... Svidjela sam ti se. 253 00:32:58,160 --> 00:33:02,750 Tko je uopće taj mladić? 254 00:33:03,040 --> 00:33:06,820 Izgleda da ima moju staru odjeću, Kasper? 255 00:33:10,200 --> 00:33:13,820 Kasper? Kako se zove jedna jalva? 256 00:33:14,000 --> 00:33:16,110 Je li on tip u staji? 257 00:33:22,560 --> 00:33:28,150 Jeste li ga vi obukli?, Ne. Iznos koji treba obrijati s volana. 258 00:33:31,600 --> 00:33:34,590 Sjećam se kad ste ti i Niccolo otišli. 259 00:33:35,920 --> 00:33:39,750 Ti si bio glas promijenjen. Bijela kravata u ustima. 260 00:33:40,080 --> 00:33:43,990 Nego, to je bio Otto, i dok ste nas odvezli. 261 00:33:44,120 --> 00:33:47,790 Stali smo na kraj tvom ponašanju. “Bio sam samo dijete. 262 00:33:47,920 --> 00:33:50,950 Dijete? Ti si bio početak nečega. 263 00:33:51,600 --> 00:33:53,790 o da... 264 00:33:55,320 --> 00:33:57,950 Veliki ater Romanov. 265 00:34:02,600 --> 00:34:05,510 Što je, ha? Je li ovo život za čovjeka? 266 00:34:05,640 --> 00:34:09,710 Ne diraj auto!, naglašavam to. 267 00:34:12,440 --> 00:34:14,870 Makni ga dalje od auta... 268 00:34:15,600 --> 00:34:17,150 Probe... 269 00:34:18,080 --> 00:34:21,550 Ovo je za vas. Uzmi ga. 270 00:34:22,680 --> 00:34:25,030 Zar nije lijepo? -Da. 271 00:34:25,160 --> 00:34:28,670 Omogućuje vam da posječete njegovog susjeda u zidu - 272 00:34:28,800 --> 00:34:31,790 dok bereš sjekire iz karavana. 273 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Konj. 274 00:34:39,640 --> 00:34:43,390 Ovo je za vas. Kako? 275 00:34:43,840 --> 00:34:46,300 Čekaj, čekaj, brojimo. 276 00:34:46,440 --> 00:34:49,470 Jeste li otprilike procijenili - 277 00:34:49,640 --> 00:34:54,190 nova žena za svaki dan u tjednu u razdoblju od deset mana mjeseci. 278 00:35:00,440 --> 00:35:04,190 Ventti, moj favorit varson. 279 00:35:05,240 --> 00:35:08,230 svaka čast I oprosti. 280 00:35:09,120 --> 00:35:10,910 Cigare? -Cigare. 281 00:35:11,080 --> 00:35:14,830 Venti ne puše. -On je izbor da ne puši sam. 282 00:35:15,520 --> 00:35:18,470 On dijeli s njima, za vas. 283 00:35:19,120 --> 00:35:23,070 Dar he see pet eral fine Kubanac, Ventti. 284 00:35:23,560 --> 00:35:27,670 Po jedan za svako dijete i Roosu koju biste trebali dobiti. 285 00:35:28,160 --> 00:35:31,860 Neka ne brišu! -Hvala. 286 00:35:32,320 --> 00:35:34,310 Roosa će sada vjerojatno biti sretna. 287 00:35:34,800 --> 00:35:39,510 Super što si se vratio, Laszlo. -Zabava s malo života u okrilju. 288 00:35:40,240 --> 00:35:42,510 Ha, ne ostaješ preko noći? 289 00:35:43,120 --> 00:35:45,910 Pa čovjek, jučer čovjek. 290 00:35:56,560 --> 00:35:59,150 Prvi čin. Touche. 291 00:35:59,400 --> 00:36:04,190 Pauk skriva svoj žalac i povlači se u svoj kutak vav. 292 00:36:04,720 --> 00:36:08,470 Nakon večeri Laszlo je posvuda i utječe na sve. 293 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 Stvari su se počele događati. 294 00:36:12,000 --> 00:36:14,300 Našli smo ga u vašem autu. 295 00:36:15,760 --> 00:36:19,540 Laszlo kaže da ste tražili za ubojstvo iz nehata. Što kažete na to? 296 00:36:19,680 --> 00:36:25,030 Kasper nije rekao ništa. Taj je slučaj uključivao čovjeka iz njegovog prošlog života. 297 00:36:25,160 --> 00:36:28,110 Ovo je za vas. “Ne mogu to podnijeti. 298 00:36:28,280 --> 00:36:31,190 Zašto ne? Hoće li se tvoja mama ljutiti? -Ne, ne... 299 00:36:31,960 --> 00:36:35,660 Hoće li tvoja sestra biti ljubomorna? -Sigurno. 300 00:36:36,040 --> 00:36:39,150 Uzmi ga. pitam te. 301 00:36:39,640 --> 00:36:42,750 Nepce. Ne kažemo nikome. 302 00:36:43,600 --> 00:36:46,750 baš si sladak -Hvala. 303 00:36:49,840 --> 00:36:52,790 Svakako je težak sa svim rubljem. 304 00:36:54,440 --> 00:36:58,350 Kako je u Rimu? - U Rimu? 305 00:37:00,800 --> 00:37:05,110 To je prekrasan grad. Voljeli biste Rim. 306 00:37:05,400 --> 00:37:08,830 Lara! “Moram ići. 307 00:37:09,160 --> 00:37:11,670 A Rim? Putuj sa mnom. 308 00:37:15,800 --> 00:37:21,110 Pazi na njega. “Uvijek nas kontaktiraju. Za sve i svakoga! 309 00:37:48,640 --> 00:37:51,430 Imate li crtež? -Što ti misliš? 310 00:37:52,040 --> 00:37:54,030 Prilično su odvažni. 311 00:37:54,200 --> 00:37:56,870 Novi izgled iz 1940-ih. 312 00:37:57,360 --> 00:38:00,510 Što biste im rekli? “Ja sam ih dizajnirao. 313 00:38:00,680 --> 00:38:04,030 vi? Ne zanima te čak ni vjenčanica. 314 00:38:04,160 --> 00:38:07,550 Ne, ne po bakinim modelima iz 1920. -Lara! 315 00:38:08,040 --> 00:38:10,230 Nisam se uvrijedio. 316 00:38:37,800 --> 00:38:41,500 Venti! čekaj malo dođi ovamo 317 00:38:41,640 --> 00:38:44,270 Dođi, dođi. Malo bliže, tek došao. 318 00:38:44,400 --> 00:38:49,950 Hej, imam ideju. Nije li vrijeme da mi očistiš auto? 319 00:38:52,560 --> 00:38:56,030 Da, ali Roosa kaže... -Što? Što ona kaže? 320 00:38:57,920 --> 00:39:00,300 Nijedan. -Nisam tako mislio. 321 00:39:00,840 --> 00:39:03,710 Jesu li prozori oprani? - Iznutra i izvana. 322 00:39:05,920 --> 00:39:09,070 I sad kad razmišljam o tome - 323 00:39:09,280 --> 00:39:13,270 izbori možete voskom moj auto i moju mobilnu kuću odjednom, ha? 324 00:39:15,280 --> 00:39:18,590 Prokletstvo! Ventti vam ne rade. 325 00:39:18,800 --> 00:39:22,670 Operite svoj skitbil. Venti ne. 326 00:39:22,960 --> 00:39:25,470 Roosa, Roosa... 327 00:39:26,040 --> 00:39:30,190 Gnyr još uvijek voliš štene kad ... Znaš ... 328 00:39:41,720 --> 00:39:44,790 Bili smo samo djeca tata. Niste bili na slici. 329 00:39:44,920 --> 00:39:46,910 Zaboravi. 330 00:39:50,960 --> 00:39:55,310 Kakva prava imaju govana koja se ovako ponašaju? “On nas uči stvarima. 331 00:39:55,480 --> 00:39:59,070 Kakve stvari? -Zarađivati novac. 332 00:39:59,200 --> 00:40:03,510 Što će ti novac? “Mogao bih nešto kupiti, kod obitelji. 333 00:40:03,720 --> 00:40:06,230 Za mene i Annu? 334 00:40:06,840 --> 00:40:10,310 Koliko je godina prošlo otkako je Laszlo zapeo? 335 00:40:12,800 --> 00:40:16,580 Anna je moja kći. Ničiji drugi. 336 00:40:17,040 --> 00:40:18,950 Zapamti to. 337 00:40:29,640 --> 00:40:31,430 u redu, u redu. 338 00:40:35,280 --> 00:40:39,230 Što imate tamo, probe? 339 00:40:40,040 --> 00:40:43,660 Djeluje. - Pitao sam je li? Što je to? 340 00:40:44,000 --> 00:40:47,830 Nedostaju samo baterije. - Baci to. 341 00:40:50,720 --> 00:40:52,790 Baci ga! 342 00:41:09,560 --> 00:41:13,790 Venti da, što to skrivaš? Pokaži što imaš za mene. 343 00:41:16,840 --> 00:41:19,190 Mislite li da je ovo šala? -Ne, ne... 344 00:41:19,360 --> 00:41:21,390 Zaustavili smo tri automobila - 345 00:41:21,600 --> 00:41:25,190 ali u prvom autu sjedilo je malo dijete straga i ... 00:41:25, 400 - 00:41:29, 473 I nismo mogli zaglaviti staricu u drugom autu - 346 00:41:29,680 --> 00:41:32,590 jer je izgledala tako slatko - 347 00:41:32,920 --> 00:41:38,070 a tip u autu na trećoj kao da je rekao ... jadan. 348 00:41:38,960 --> 00:41:44,110 Njegov je auto bio toliko star da smo ga morali... gurnuti. 349 00:41:48,400 --> 00:41:50,190 dobro... 350 00:43:07,000 --> 00:43:10,510 , mogu Lifa izbor za vas, naučiti? -Apsolutno. 351 00:43:11,160 --> 00:43:13,670 Apsolutno, da. Dobro. 352 00:43:14,120 --> 00:43:16,470 O čemu sam puno razmišljao? 353 00:43:17,280 --> 00:43:21,910 Ovo je teško. Svi su tretirani kao kopile. 354 00:43:22,040 --> 00:43:26,510 Uvijek sam bio Niccolo greške. 355 00:43:28,920 --> 00:43:34,550 Ali naravno da se Helena brinula za tebe kao za vlastito dijete? Off-suosjećanje. 356 00:43:35,920 --> 00:43:39,150 Zašto je Niccolo s tobom kad je zapeo? 357 00:43:40,080 --> 00:43:41,790 ja ne znam 358 00:43:42,360 --> 00:43:45,550 Želio je izbor da ima dječaka. 359 00:43:47,320 --> 00:43:53,350 Htio je od mene napraviti kriminalca. Ali nisam htio. 360 00:43:54,000 --> 00:43:58,190 Je li te zato Niccolo napustio? 361 00:43:58,880 --> 00:44:01,150 Da. 362 00:44:02,520 --> 00:44:05,110 Jadni Laszlo kara. 363 00:44:05,480 --> 00:44:08,870 dobro sam Proći će. 364 00:44:14,320 --> 00:44:16,470 Vjeruješ li mi na izbore, Lara? 365 00:44:16,800 --> 00:44:19,710 Dobro, jer zajedno smo jaki. 366 00:44:19,840 --> 00:44:23,150 Zajedno možemo sve podnijeti. Zajedno! 367 00:44:26,760 --> 00:44:31,110 Volim te, Laszlo. -Lara... 368 00:44:41,360 --> 00:44:42,950 hej... 369 00:44:43,400 --> 00:44:46,030 Mogu li te pitati nešto? 370 00:44:46,560 --> 00:44:48,670 Bilo što. 371 00:44:49,080 --> 00:44:52,700 Znaš, uvijek mi možeš vjerovati - 372 00:44:52,880 --> 00:44:57,150 i da uvijek stojim uz tebe, što god se dogodilo. 373 00:44:57,680 --> 00:45:02,270 Vidite, imam dva prilično utjecajna prijatelja - 374 00:45:02,480 --> 00:45:04,940 koje nam mogu pomoći u budućnosti. 375 00:45:05,240 --> 00:45:09,910 Stvar je jednostavno u tome da im dugujem uslugu... 376 00:45:10,560 --> 00:45:15,070 Preciznost, gospodine, od njih se ne razbolite. 377 00:45:15,200 --> 00:45:19,710 Kad biste samo mogli... Pravi gospodin. 378 00:45:36,480 --> 00:45:38,150 Mama! 379 00:46:07,840 --> 00:46:11,030 Moramo se moliti da dečki dobiju liječnika 380 00:46:13,240 --> 00:46:16,110 , ne znam što da mi nabave na duže. 381 00:46:38,480 --> 00:46:42,260 Helen, jesi li uzela novac iz svetišta? 382 00:46:43,080 --> 00:46:45,310 Da. -Kada? 383 00:46:45,840 --> 00:46:50,230 U noći. -Odatle, svetište? 384 00:46:52,680 --> 00:46:57,700 Bila je to prekrasna kutija. -Hoćeš li uzeti novac, Helen? 385 00:46:58,080 --> 00:47:02,990 Razmislite o tome, ovo je važno. “Dala sam ih djeci. 386 00:47:09,440 --> 00:47:11,740 U čemu bismo sada trebali živjeti? 387 00:47:40,480 --> 00:47:44,550 Što si učinio s Larom? -Što? Zar nije rekla? 388 00:47:44,680 --> 00:47:46,510 br. 389 00:47:46,920 --> 00:47:49,150 kakve to veze ima 390 00:47:52,440 --> 00:47:56,310 Gdje je tvoja stolica hadis? Vaša sjalvkansla? 391 00:47:58,280 --> 00:48:03,830 Ili si bolestan ili invalid. 392 00:48:07,080 --> 00:48:11,830 Ne, tko sprema večeru sutra? ha? Ti, Venti? 393 00:48:11,960 --> 00:48:16,670 Ne slušajte ga. - Ne možeš više ovako. 394 00:48:16,960 --> 00:48:21,310 Sljedeći tjedan pripremamo četiri haljine. Onda će biti lakše. 395 00:48:21,800 --> 00:48:26,390 U što ni sam ne vjeruješ. Je li tako, mama? 396 00:48:26,520 --> 00:48:30,470 Tko im želi kupiti stare krpe? 397 00:48:34,600 --> 00:48:36,630 Povezan s jedinom hranom risa. 398 00:48:38,200 --> 00:48:42,070 Graver Uskoro ste svi u smeću. -Ne slušaj ga. 399 00:48:43,120 --> 00:48:45,910 Martha, što si učinila s novcem obitelji? 400 00:48:49,720 --> 00:48:51,710 Novac je potrošen. 401 00:48:52,760 --> 00:48:55,430 Za popravke automobila i... 402 00:48:56,080 --> 00:49:01,230 Ali čuo sam da je novac ukraden? -Da, novac je nestao. 403 00:49:01,880 --> 00:49:06,510 A ti, tvoja nemilosrdnost i hladna žena - 404 00:49:06,640 --> 00:49:10,070 krivi te stare žetone za to! -Laszlo! 405 00:49:11,440 --> 00:49:14,630 Vi ne? To je ono što ona radi. 406 00:49:14,840 --> 00:49:19,190 A vi smijete samo mrvice s njenog stola. 407 00:49:19,360 --> 00:49:21,390 To ti je otac. 408 00:49:25,760 --> 00:49:27,310 Pogled ima. 409 00:49:31,440 --> 00:49:33,670 Ovo je ona otac 410 00:49:34,240 --> 00:49:37,270 To je ono što je rekao kraljičin otac. 411 00:49:59,600 --> 00:50:02,590 Nitko ne želi doći i razgovarati sa mnom. 412 00:50:10,880 --> 00:50:13,030 došao sam. 413 00:50:14,000 --> 00:50:16,590 Helen, draga si mi. 414 00:50:19,280 --> 00:50:24,630 Otto je uspio držati zlo podalje od obitelji, ali sada jest. 415 00:50:27,360 --> 00:50:32,030 Što god se dogodilo, Helen, ja ću se pobrinuti za tebe. 416 00:50:33,200 --> 00:50:35,270 I ti, Lara. 417 00:50:37,440 --> 00:50:40,190 Što da radim? 418 00:50:45,320 --> 00:50:47,350 Sada pletemo. 419 00:50:47,640 --> 00:50:52,710 Kasper je već nacrtao svoje. Sudbina obitelji s njim nije imala ništa. 420 00:50:56,360 --> 00:51:00,750 Već su ga jednom izbacili. Svaki svoj skuter. 421 00:51:03,080 --> 00:51:05,380 Venti, jesi li sa? 422 00:51:06,880 --> 00:51:08,790 Uvijek gubim. 423 00:51:09,720 --> 00:51:11,470 Što da radim? 424 00:51:12,480 --> 00:51:16,590 Izvlačimo ždrijeb tko laže - mama ili Laszlo. 425 00:51:16,760 --> 00:51:19,470 Ne vučemo kartu. 426 00:51:29,280 --> 00:51:31,580 Dobro. Venti dani. 427 00:52:05,000 --> 00:52:06,710 Hej, Leszlo. -Hej. 428 00:52:06,840 --> 00:52:08,550 "Hej, Laszlo!" 429 00:52:08,920 --> 00:52:13,550 Tim, GAD? Potpuno-ok. Hej, ostani s nama. 430 00:52:13,680 --> 00:52:17,270 Imamo veliko iznenađenje za vas. - Veliko iznenađenje? 431 00:52:18,280 --> 00:52:20,630 Ili zaplet? 432 00:52:21,440 --> 00:52:24,030 Ima, moram gledati, čekaj malo. 433 00:52:28,160 --> 00:52:32,430 Ne, hoćeš li me sada ubiti? Tko će od vas to učiniti? 434 00:52:32,680 --> 00:52:34,230 hajde -Ne diraj me! 435 00:52:34,360 --> 00:52:37,190 Samo polako. hajde - Ovuda. 436 00:52:47,360 --> 00:52:50,510 Nećete se razočarati. - Ah, iznenađenje! 437 00:52:51,480 --> 00:52:56,500 Sada, gdje je? -Samo nastavak, začudo, bez rukavica! 438 00:52:56,720 --> 00:53:00,750 Trebam li sada učiniti? Kako uzbudljivo! Pitam se što će se dogoditi? 439 00:53:09,160 --> 00:53:10,300 Lara... 440 00:54:12,480 --> 00:54:15,390 Sad moram ići", rekla je mama bez brige. 441 00:54:16,760 --> 00:54:20,190 Ali vraćaš se? -Kad smo svi otišli u krevet. 442 00:54:20,320 --> 00:54:25,440 u redu - Život je lijep. Charles Oak ... 443 00:54:26,320 --> 00:54:30,990 ljubavi. Trenutak sreće, trenutak smrti. 444 00:54:31,440 --> 00:54:36,230 Do rajske luke fa zidovi, ali u paklu nejasna tako pretrpana manga. 445 00:54:40,000 --> 00:54:42,460 Laži nad lažima. 446 00:54:48,440 --> 00:54:50,790 Trenutak smrti. 447 00:55:03,680 --> 00:55:05,750 Bilješke su označene! 448 00:55:07,280 --> 00:55:11,870 Uvijek su bili. Sprječava tupu obitelj. 449 00:55:12,720 --> 00:55:15,390 Tank ti to nitko ne govori. 450 00:55:26,680 --> 00:55:28,230 Venti! 451 00:56:39,480 --> 00:56:43,310 Kasper se nije sjećao imena nijednog crijeva iz svog prethodnog života. 452 00:56:43,920 --> 00:56:46,630 Sada je osjetio snažnu potrebu za molitvom. 453 00:56:48,200 --> 00:56:50,430 Ne postoji ništa vrijedno... 454 00:56:50,920 --> 00:56:52,790 Hajde sada. 455 00:56:54,760 --> 00:56:59,230 Mi nismo ubojice. Kupujemo i mijenjamo. 456 00:56:59,440 --> 00:57:01,350 što hoćeš 457 00:57:02,360 --> 00:57:06,390 Želite kupiti ili zamijeniti? - Kupiti ili zamijeniti? 458 00:57:07,960 --> 00:57:10,520 Možete dobiti bolji auto. 459 00:57:10,680 --> 00:57:12,790 Želim ti nešto dati. 460 00:57:12,920 --> 00:57:19,430 Mogu ti dati cijelu svoju obitelj, s autima, karavanima, novcem, svime. 461 00:57:20,560 --> 00:57:24,550 Žene? - Dobivaš sve osim jednog. 462 00:57:24,720 --> 00:57:27,990 Shvatiš kad je vidiš. Ona nije dio dogovora. 463 00:57:28,280 --> 00:57:30,230 Ona je moja. 464 00:57:30,880 --> 00:57:32,710 A čovjek? 465 00:57:35,600 --> 00:57:38,030 Čovjek? misliš... 466 00:57:38,240 --> 00:57:43,750 U redu, razumijem. Četvorica su, ali nisu pravi muškarci. 467 00:57:43,920 --> 00:57:47,390 Oni bježe uz drvo čim vas vide. 468 00:57:47,520 --> 00:57:50,910 Možete ih otresti na nekoliko trulih jabuka - 469 00:57:51,080 --> 00:57:53,950 a onda im osigurajte peglanje ili radite što god želite. 470 00:57:55,320 --> 00:57:57,550 Je li to osveta? 471 00:57:59,720 --> 00:58:02,280 Da. To je osveta. 472 00:58:04,000 --> 00:58:07,070 Kada? -Bilo kada. Sada? 473 00:58:08,320 --> 00:58:09,910 U redu. 474 00:58:50,400 --> 00:58:52,070 Lara! 475 00:58:53,360 --> 00:58:55,110 Lara! 476 00:58:58,800 --> 00:59:01,750 Lara! Hala! 477 00:59:04,360 --> 00:59:06,660 Dođi po svog dečka! 478 00:59:09,880 --> 00:59:12,790 Ubili su Kaspera! 479 00:59:14,800 --> 00:59:18,830 Je li vam mogao nešto reći? -Kasper ne govori. 480 00:59:19,520 --> 00:59:22,990 Ne mogu ili ne mogu? Kasper-ne samo pričati. 481 00:59:24,000 --> 00:59:28,510 Kako znamo da je pretučen? -Imaš li izbora oči? 482 00:59:28,680 --> 00:59:33,350 Možda je upao pijan ili... "Bili su to Laszlo i Harjuganget. 483 00:59:34,040 --> 00:59:35,830 Harjuganget? -Da. 484 00:59:35,960 --> 00:59:37,790 pa... 485 00:59:38,320 --> 00:59:42,230 Sada ne radimo u Harjugangetu. 486 00:59:42,600 --> 00:59:45,030 ha? “Ne pripada svakom kotaru. 487 00:59:45,160 --> 00:59:47,110 prokletstvo! 488 01:00:22,000 --> 01:00:26,430 Dječaci su otišli potražiti pomoć Niccola. Jeste li to od njih tražili? 489 01:00:29,240 --> 01:00:33,190 Zašto si krenuo Jori vozio? Već vam ponestaje prijatelja. 490 01:00:34,040 --> 01:00:36,550 Uskoro više nemate prijatelja. 491 01:00:39,800 --> 01:00:41,430 suosjećanje. 492 01:00:42,080 --> 01:00:46,030 Stick, i ti također. Stick! Tamo su vrata, nije se vratio! 493 01:00:46,440 --> 01:00:48,470 I ne trebam te! 494 01:01:33,840 --> 01:01:35,430 Gospođa Kopello... 495 01:01:36,320 --> 01:01:41,070 Veera ne zna da sam ovdje. Jori imam sa sobom. 496 01:01:42,000 --> 01:01:44,910 Napustio je policijski posao zbog tebe. 497 01:01:45,720 --> 01:01:49,790 Nada se da ćete uzeti u obzir svoje osjećaje prema njemu. 498 01:01:50,520 --> 01:01:52,590 Ujutro ga upoznaš. 499 01:01:55,600 --> 01:01:57,550 Preci su tvoje vrijeme. 500 01:03:25,640 --> 01:03:27,390 ?????? 501 01:03:27,960 --> 01:03:29,790 ?????? 502 01:03:32,360 --> 01:03:37,480 Niccolo se vratio! Htio te je vidjeti, odmah! 503 01:04:08,240 --> 01:04:09,910 Na ... 504 01:04:10,880 --> 01:04:13,590 gdje je on -Laszlo. 505 01:04:18,720 --> 01:04:20,470 Niccolo. 506 01:04:21,960 --> 01:04:24,870 Zašto sramotite obitelj! 507 01:04:26,400 --> 01:04:29,630 Da sam znao da ćeš se vratiti... 508 01:04:29,760 --> 01:04:33,590 Više ne pripadaš nijednoj obitelji. - Nemoj ti... 509 01:04:34,320 --> 01:04:35,870 odlazi... 510 01:04:49,240 --> 01:04:52,150 Ima li o svakom nešto. 511 01:04:57,560 --> 01:05:01,790 Sjećaš li se ove slike, mama? Priđi bliže i gledaj. 512 01:05:01,960 --> 01:05:04,150 Priđi bliže i gledaj. 513 01:05:06,720 --> 01:05:08,710 Sadarja. 514 01:05:08,920 --> 01:05:12,990 Znao sam da će biti sranja od slike. 515 01:05:13,120 --> 01:05:18,240 Malo sranje od hrenovke. Slično prošlosti vaše države, zar ne? 516 01:05:18,400 --> 01:05:22,230 Niccolo je znao sve. Rečeno mu je i on je stoga ostao. 517 01:05:22,360 --> 01:05:27,550 A Marta ... Kraljica majka. Dovoljno je da poželite povraćati. 518 01:05:27,760 --> 01:05:32,750 Laszlo, odlazi odavde! -Ne trebamo te niti ti vjerujemo. Stick. 519 01:05:33,280 --> 01:05:34,910 dobro... 520 01:05:36,800 --> 01:05:41,270 Ali sutra hoćemo. U redu? 521 01:05:42,640 --> 01:05:46,470 Želim da odeš odavde i ostaviš sve. 522 01:05:47,480 --> 01:05:52,950 Lamna Lara ima. Inače ćemo ubiti tebe i sve ostale. 523 01:05:53,960 --> 01:05:55,510 U redu? 524 01:06:04,000 --> 01:06:06,710 Svi ste vidjeli sliku. 525 01:06:08,360 --> 01:06:12,750 Zakon čudovišta u štali Syateljé dok je u St. 526 01:06:13,920 --> 01:06:17,750 Pokazana su stražnja vrata za nove kupce, povećana PRODAJA. 527 01:06:17,880 --> 01:06:21,230 Slika također objašnjava zašto je Sofia ostala trudna. 528 01:06:21,880 --> 01:06:27,310 Za traženu sliku bilsjevikerna bila je mrtva cijela obitelj. Pobjegli smo. 529 01:06:29,000 --> 01:06:31,460 Kad djeca pitaju o slici - 530 01:06:32,840 --> 01:06:36,950 Sofija je počela pričati priče o vremenu u Sankt Peterburgu. 531 01:06:37,480 --> 01:06:40,310 Ako Nicholas i njezina ljubav prema njemu. 532 01:06:41,200 --> 01:06:43,790 Ubrzo je pomislila na sebe. 533 01:06:43,920 --> 01:06:47,750 Ali Romanov da kostime? 534 01:06:48,520 --> 01:06:52,790 Obitelj je šivala njihove jeftine kopije kod garantnih žena u St. Petersburgu. 535 01:06:52,960 --> 01:06:55,260 Ali Sofijina djeca onda? 536 01:06:56,560 --> 01:06:59,230 Cork Arlen Fjodor Pavlovskis. 537 01:07:13,000 --> 01:07:16,540 To je duh naše povijesti. -Priča je to što jest. 538 01:07:17,440 --> 01:07:19,590 Djetinjasta priča. 539 01:07:22,840 --> 01:07:26,950 Obitelj Koppelos imaginarni forlutna zakon u dronjcima. 540 01:07:27,960 --> 01:07:32,710 Strah tragača za Kasperom nadvija se nad knjigu kao tamna magla. 541 01:07:37,560 --> 01:07:39,910 Jali ne zna da jesam. 542 01:07:40,800 --> 01:07:43,510 Nemaš razloga ostati. 543 01:07:44,720 --> 01:07:47,910 Otići ću, mama, ali nije prihvatljivo. 544 01:07:48,080 --> 01:07:52,990 Ni ja ni bilo tko drugi nećemo bježati kod Laszla. Idemo se boriti. 545 01:07:55,560 --> 01:07:59,390 Mama, sjećaš li se priče o Sofijinom vremenu u Poljskoj? 546 01:08:00,080 --> 01:08:03,670 priča? Da. 547 01:08:05,520 --> 01:08:07,470 Na? 548 01:08:12,600 --> 01:08:17,110 Što više imamo za izgubiti? Vrijeme je da se kopa grob. 549 01:08:30,960 --> 01:08:35,230 Obitelj Kopello nisu bili heroji, barem ne čovjek. 550 01:08:35,920 --> 01:08:38,350 Žene su bile te koje su bile jake. 551 01:08:38,960 --> 01:08:41,910 Čovjekove pobjede su dolazile samo kroz patnju. 552 01:08:42,800 --> 01:08:47,030 Ali sada, kada ih je nada napustila i kada su se spremali učiniti - 553 01:08:47,400 --> 01:08:50,230 Obitelj Koppelo bila je najjača. 554 01:08:50,440 --> 01:08:55,030 Oslanjali su se jedno na drugo i imali obitelj Koppelo - 555 01:08:55,440 --> 01:08:58,550 sagerna sa svim svojim tradicijama i vjerovanjima. 556 01:08:59,080 --> 01:09:02,620 Trenutak sreće, trenutak smrti. 557 01:09:03,760 --> 01:09:09,790 Kasper je više nego ikada želio biti dio ove obitelji i njezine sudbine. 558 01:13:33,480 --> 01:13:36,110 Anna! 559 01:15:13,200 --> 01:15:18,510 Oni koji su se borili protiv zmajeva znaju da se oni ne mogu pobijediti običnim mačem. 560 01:15:22,120 --> 01:15:26,470 Stari Niccolo je osjećao da ga čekaju najprljavije bitke. 561 01:16:05,040 --> 01:16:06,710 Laszlo. 562 01:16:07,440 --> 01:16:10,000 Borite se s djecom. 563 01:16:10,560 --> 01:16:13,830 Izbo si oca, jesi li lud? 564 01:16:14,520 --> 01:16:17,710 Hajde odmah, poštedjet ću te. 565 01:16:54,840 --> 01:16:56,390 Sram! 566 01:17:07,280 --> 01:17:10,510 Pobjednici su bili Just Punch i Lara. 567 01:17:10,800 --> 01:17:13,830 Niccolo je dobio bitku, ali je izgubio sina. 568 01:17:37,720 --> 01:17:40,830 Laszlo je izgubio obitelj, ali poput skarabeja - 569 01:17:41,080 --> 01:17:44,910 Pronašao je dynghoga s prijateljima istomišljenicima. 570 01:17:45,800 --> 01:17:51,150 Nije bio najviši kao živina, ali ključ je povezan. 571 01:17:51,760 --> 01:17:56,110 Biti dio zajednice i biti prihvaćen takav kakav jesam. 572 01:18:21,840 --> 01:18:25,270 Obitelj Koppelo uvijek je bila sjajna za odlazak. 573 01:18:26,200 --> 01:18:30,990 Martta i Veera mogle su živjeti u prijateljstvu jedna s drugom. 574 01:18:32,280 --> 01:18:37,400 Martta je osjetila da je ona Veera izgubila nešto od svoje tvrdoće. 575 01:18:38,240 --> 01:18:42,430 Ranije, Martta je nagovorila Veeru da ostane - 576 01:18:42,560 --> 01:18:46,430 ali sada više nije imala moć za to. 577 01:18:47,400 --> 01:18:51,670 Mama je znala da je zima blizu i da se putovanje mora nastaviti. 578 01:18:52,040 --> 01:18:57,230 Za nju je bilo lakše putovati nego ostati. 579 01:18:58,560 --> 01:19:03,500 Za Kaspera i Laru bila je Lieksa tjednima prije početka novog života. 580 01:19:04,200 --> 01:19:08,790 Kasper se preselio k Lari i sretan život počeo je dobivati ​​maha. 581 01:21:44,440 --> 01:21:46,950 Hladnoća je stradala iz dana u dan. 582 01:21:47,480 --> 01:21:51,510 obitelj je ostala zagrijana snom o budućoj sreći u Lieksi. 583 01:21:51,840 --> 01:21:54,830 Ponavljam, a sada je skraddarmastariden Hippo shvatio ozbiljno - 584 01:21:54,960 --> 01:21:58,910 i planirao je s Marttom otvoriti ATELIER Lieksa. 585 01:21:59,560 --> 01:22:02,390 Jori je obećao da će razmotriti nastavak rada policije - 586 01:22:02,520 --> 01:22:05,150 rekao je da se obitelj ubrzo nastanila u Lieksi. 587 01:22:09,000 --> 01:22:12,230 Za koji dan ćemo znati kako je u Lieksi. 588 01:22:12,360 --> 01:22:16,110 Ako se svi vrate! - Čine dovoljno. 589 01:22:16,560 --> 01:22:19,710 Duboko u sebi, oni su fini dečki. 590 01:22:27,440 --> 01:22:30,750 Anna, sviraj još malo. 591 01:23:24,680 --> 01:23:27,790 Ovdje čekamo, blizu bisernih vrata Lieksa. 592 01:23:28,120 --> 01:23:30,750 Martta je ta koja nas je dovela ovamo. 593 01:23:31,560 --> 01:23:35,310 Marta je nemirna. Ima sve razloge za strah. 594 01:23:35,760 --> 01:23:39,540 Ona zna da su njezini tvrdi napravljeni od bilo kojeg krhkog. 595 01:24:33,960 --> 01:24:38,350 U nekoliko dana doživjeli smo više od dosadašnjeg života. 596 01:24:39,680 --> 01:24:43,190 U Lieksi sve. Veći dio svega. 597 01:24:44,560 --> 01:24:48,470 Previše. Lieksa nije za nas. 598 01:24:51,000 --> 01:24:53,830 Lieksa nam je previše. 599 01:25:09,600 --> 01:25:12,670 Martta i Jori. Helena. 600 01:25:13,640 --> 01:25:15,790 Roosa, Ventti i Anna. 601 01:25:16,400 --> 01:25:18,150 Hippo i Repeat. 602 01:25:19,560 --> 01:25:21,110 Lara! 603 01:25:22,080 --> 01:25:25,780 Tijekom ovog putovanja s vama, Naučio sam... 604 01:25:25,920 --> 01:25:30,470 ... da je sreća samo fatamorgana na cesti ispred nas. 605 01:25:30,760 --> 01:25:34,300 "Možda bismo jednostavno trebali krenuti dalje, čak i ako pogriješimo." on govori. 606 01:25:34,600 --> 01:25:37,870 "Ako stanemo, umrijet ćemo." mislio je. 607 01:25:40,560 --> 01:25:46,590 Putevi koji vode u gradove i sela, ali najvažnije je putovanje. 608 01:25:47,680 --> 01:25:50,190 Ne bismo trebali žaliti za prošlošću. 609 01:25:52,520 --> 01:25:58,700 Bio je to samo visoki pepeo. Sada imamo novi put. 610 01:26:00,000 --> 01:26:10,000 Uredi podnaslov: Phuc David